Nip and Tuck

Definition｜释义

nip and tuck（习语）

1. 势均力敌、你追我赶：指竞争或比赛非常接近，胜负难分。
2. （较常见的引申义）小修小改、细微调整；在特定语境中也可委婉指整形手术（尤见于 nip/tuck 这种说法）。

Pronunciation｜发音（IPA）

/ˌnɪp ən ˈtʌk/

Examples｜例句

The two teams were nip and tuck all game.
两支队伍整场比赛都咬得很紧，势均力敌。

In the final stretch, the runners were nip and tuck, trading the lead with every stride.
在最后冲刺阶段，选手们你追我赶、不断交替领先，胜负几乎难分。

Etymology｜词源

该短语由两个动词 nip（“掐、夹；小剪一口；轻微削减”）和 tuck（“塞进、收拢；把布料折进去”）并列组成，带有“一点点削、再一点点收”的动作意象。早期多用于描述裁缝/修整或“边削边收”的细微操作，后来引申为“差距极小、紧咬不放”的竞争状态；再进一步，在现代口语中也发展出与“微调、整修（包括整形）”相关的用法（如 a nip and tuck）。

Related Words｜相关词汇

• Close
• Tight
• Neck-and-neck
• Edge
• Rivalry
• Trim
• Alteration
• Cosmetic
• Surgery

Notable Works｜作品中的用例

• 《Nip/Tuck》（美剧，2003–2010）：剧名直接借用该短语的“修整/微调（含整形之意）”引申义。
• 该习语也高频出现于英语体育报道与竞赛题材写作中，用来描写比分胶着、领先不断交替的局面。